| Revêtements et traitements de surface | |
| Français | Anglais |
| Immersion en métal fondu | Immersion in molten metal |
| Galvanisation à chaud | Hot dip galvanizing |
| Etamage à chaud | Hot dip tinning |
| Plombage à chaud | Hot dip leading |
| Revêtement électrolytiques et chimiques épais | Thick electrolytic and chemical coating |
| Chromage dur | Hard chrome-plating |
| Nickelage électrolytique épais | Thick electrolytic copper plating |
| Cuivrage électrolytique épais | Thick silver plating |
| Dépôts sélectifs au tampon | Pad-applied selective deposits |
| Electroformage | Electroforming |
| Nickelage chimique | Electroless nickel |
| Etamage chimique | Chemical tinning |
| Nickelage cadmiage diffusé | Diffused cadnium-nickel |
| Nickel + inclusion de particules | Nickel + particles inclusion |
| Rectification intégrée des dépôts épais | Thick coatings trueing |
| Revêtements électrolytiques et chimiques minces | Thin electrolytic and chemical coatings |
| Cuivrage | Copper plating |
| Nickelage | Nickel plating |
| Chromage | Chromium plating |
| Zingage | Zinc plating |
| Zinc - Fer | Zinc - Iron |
| Zinc - colbalt | Zinc - Colbalt |
| Zinc - Nickel | Zinc - Nickel |
| Cadmiage | Cadnium plating |
| Etamage | Tin plating |
| Plombage | Lead plating |
| Etain - Plomb | Tin - Lead |
| Laitonnage | Brass plating |
| Dorure | Gold plating |
| Argenture | Silver plating |
| Brozage | Bronze plating |
| Rhodiage | Rhodium plating |
| Palladiage | Palladium plating |
| Platinage | Platinium plating |
| Indumiage | Indium plating |
| Rutheniage | Ruthenium plating |
| Revêtement non métalliques | Non – metallic coatings |
| Peinture | Paints |
| Revêtements thermoplastiques et thermodurcissables | Thermoplastic and heat-setting coatings |
| Vernis de glissement | Self-Lubricating coating |
| Cataphorèse | Cataphoresis |
| Vernissage | Varnishing |
| Laque d’art | Decorative lacquering |
| Emaillage | Enamelling |
| Sérigraphie | Silk-scree printing |
| Projection thermique | Thermal spray |
| Projection de métaux | Metal spraying |
| Projection de carbure | Carbide spraying |
| Projection d’oxydes | Oxides spraying |
| Projection de composé | Compounds spraying |
| Projection - rechargement | Spraying - refilling |
| Dépôts sous vide | Vacuum deposits |
| Carbure de titane | Titanium carbide |
| Carbonitrure de titane | Titanium carbonitride |
| Nitrure de silicium | Silicon nitride |
| Nitrure de titane | Titanium nitride |
| Chrome | Chrome |
| Nickel | Nickel |
| Or | Gold |
| Titane | Titanium |
| Palladium | Palladium |
| Cadnium | Cadnium |
| Aluminium | Aluminium |
| Oxyde de silicium | Silicon oxide |
| Alumine | Aluminia |
| Oxyde de zirconium | Zirconium oxide |
| Autres métaux, oxydes, composés | Other metals, Oxides, Compounds |
| Carbone dur amorphe | Amorphous hard carbon |
| C.V.D. (Dépôt chimique en phase vapeur) | C.V.D. (Chimical vapor deposition) |
| Traitement de conversion chimique ou électrolytique | Chemical and electrolysis conversion treatment |
| Dégraissage | Degreasing |
| Décapage | Pickling |
| Brillantage | Brightening |
| Satinage | Satin-finishing |
| Oxydation anodique | Anodizing |
| Oxydation anodique dure | Hard anodizing |
| Phosphatation | Phosphating |
| Chromatation | Chromate conversion coatings |
| Passivation | Passivation |
| Alodine | Alodine |
| Brunissage | Burnishing |
| Sulf BT | BT sult |
| Oxydation | Oxidation |
| Patines | Patina - Weathering |
| Mordançage | Etching |
| Usinage chimique | Chimical finishing |
| Polissage électrolytique | Electrolytic polishing |
| Polissage chimique | Chemical polishing |
| Oxalation | Oxalation |
| Traitements thermiques et thermochimiques superficiels | Surface thermal and thermochemical treatment |
| Cémentation | Cementing (Case hardening) |
| Nitruration | Nitriding |
| Carbonitruration | Carbonitriding |
| Nitrocarburation | Nitrocarburization |
| Trempe superficielle | Suface hardening |
| Trempe | Quenching |
| Revenu | Tempering |
| Recuit | Annealing |
| Normalisation | Normalizing |
| Hypertrempe | Hyperhardening |
| Sursulf (CF. Techniques surfaces) | Sursulf |
| Tenifer | Tenifer |
| Sulfinuz | Sulfinuz |
| Sheradisation | Sheradization |
| Chromisation | Chromizing |
| Boruration | Boron |
| QPQ | QPQ |
| Brasage | Brasage |
| Cyanuration | Cyanuration |
| Arcor | Arcor |
| Stanal | Stanal |
| Zinal | Zinal |
| Delsun | Delsun |
| Cryogénie | Cryogeny |
| Traitement par impacts | Impact treatment |
| Sablage | Sand blasting |
| Grenaillage | Shot blasting |
| Microbillage | Glass bead peening |
| Corindonnage | Aluminium oxide blasting |
| Grenaillage de précontrainte | Shot peening |
| Agicidage | |
| Media -plasticage | |
| Ebavurage par impact | Impact deburring |
| Revêtements et traitements spéciaux | Special coatings and treatments |
| Polissage | Polishing |
| Brossage | |
| Tribofinition | |
| Ebavurage | Trimming |
| Matoplastie | Mechanical plating |
| Dacromet | Dacromet |
| Fours et équipements thermiques | Furnaces and heat treatment equipment |
| Fours | Furnaces |
| Fours de traitement thermique | Heat treatment furnaces |
| Equipement de chauffe | Firing equipment |
| Générateurs d’atmosphères contrôlées et composants divers | Controlled atmosphere generators and various components |